W skład tomu wchodzą trzy dramaty, wyłonione w 2022 r. w ramach prowadzonego
przez Instytut Ukraiński programu transmission.UA: drama on the move, służącego promocji
współczesnej ukraińskiej dramaturgii w krajach europejskich. W selekcji uczestniczyli
eksperci związani z portalem UKRDRAMAHUB, będącym jedną z największych
internetowych bibliotek gromadzących współczesne utwory dramaturgiczne napisane w
języku ukraińskim. Wyróżnione teksty to: Insekt Leny Kudajewej, Noc zakryje poranek
Oksany Sawczenko i Oszczędzajcie prąd Poliny Położencewej. Dramaty te powstały po 24
lutego 2022 r., a ich tłumaczenia na język polski zostały sfinansowane ze środków
Funduszu Stabilizacyjnego - inicjatywy Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych
Niemiec oraz Goethe-Institut, wspierającej organizacje kulturalne i edukacyjne, które
ucierpiały w wyniku wojny w Ukrainie. Dwujęzyczna (polsko-ukraińska) publikacja otwiera
cykl dramaturgiczny w ramach serii wydawniczej "Wschodni Express", ukazującej się
nakładem Warsztatów Kultury w Lublinie od 2014 r. Seria prezentuje polskim czytelnikom
twórczość współczesnych pisarzy i pisarek krajów Europy Środkowo-Wschodniej.
Współwydawcą publikacji jest Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, który przy
wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego prowadzi program rezydencji
artystycznych dla twórców i twórczyń teatralnych z Białorusi i Ukrainy. Celem programu jest
łączenie ukraińskich oraz białoruskich przedstawicielek i przedstawicieli zawodów
kreatywnych związanych z teatrem, z polskimi organizacjami działającymi w obszarze
kultury, a także tworzenie sieci kontaktów i stwarzenie realnych szans na podjęcie
współpracy.

Polina Położencewa
Oszczędzacie prąd
Ironiczna historia kobiety i dziecka uciekających za granicę tuż po inwazji rosyjskiej na
Ukrainę w lutym 2022 r. Autorka porusza problem roli uchodźców, odebranego prawa do
realizacji życiowych planów i poszukiwania własnego szczęścia. Stawia wiele trudnych
pytań, na które niełatwo jest znaleźć odpowiedź.
Polina Położencewa (ur. 1986 r. w Zaporożu) − ukraińska dramatopisarka. Mieszkała w
Kijowie, Dnieprze i Zaporożu. Jej sztuki były wystawiane w m.in. kijowskich teatrach Dach i
PostPlay, a także w Teatrze Nowego Dramatu w Zaporożu. Jej utwory są dostępne online
na stronie ukraińskich dramaturgów UKRDRAMAHUB. Wśród nich znajdują się takie
dramaty jak: Czyjaś krew, Nie świruj (premiera sztuki odbyła się w Teatrze Dzikim w styczniu

2022 r.), czy Babcia i dziadek uprawiają seks. Ten ostatni tekst zadebiutował na deskach
kijowskiego Teatru Dramaturgów w maju 2022 r. W lipcu 2022 r. sztuka Poliny Położencewej
Oszczędzajcie prąd miała premierę w Baron’s Court Theatre w Wielkiej Brytanii.

Oksana Sawczenko
Noc zakryje poranek
Trzy zupełnie różne kobiety - sportsmenka, intelektualistka i młoda matka z objawami
nerwicy - i trzy różne reakcje na sytuację wojenną. Komedia przeplatająca się z tragedią. W
opowieści o tych bohaterkach i ich dzieciach autorka przetwarza własne doświadczenia
początku pełnoskalowej inwazji Rosji na terytorium Ukrainy w 2022 r.
Oksana Sawczenko (ur. 1975 r. w Kijowie) – autorka scenariuszy, dramaturżka i
dziennikarka. Jako scenarzystka współpracowała z kanałami telewizyjnymi TRK Ukraine,
Inter oraz z firmą medialną FILM.UA. Uczestniczyła w festiwalu teatralnym Heidelberger
Stückemarkt w Niemczech (2017 r.), międzynarodowym festiwalu Telpa Daugavpils w
Łotwie (2014) oraz Tygodniu Sztuki Aktualnej w Kijowie. Współpracowała z Theater of
Displaced People (Teatrem Ludzi Wysiedlonych) Georga Genoux i Natalii Worożbyt. W 2011
r. uczestniczyła w programie teatralnym dla dramaturgów ukraińskich londyńskiego Royal
Court Theatre.

Lena Kudajewa
Insekt
Tekst o dzieciństwie jak z koszmaru. O miłości, nienawiści, oporze, przebaczeniu, strachu,
bólu, samotności, walce, śmierci, życiu, niezrozumieniu, cierpliwości, współczuciu. Jest to
historia dziewczyny, która za każdym razem umiera, ale z jakiegoś powodu wciąż nie
przestaje żyć.
Lena Kudajewa (ur. 1977 r. w Doniecku) – żyła spokojnie w niepodległej Ukrainie aż do
wybuchu wojny z Rosją w 2014 r. Po serii przeprowadzek ostatecznie osiadła w
Kramatorsku i rozpoczęła nowe życie. W 2020 r. ukończyła psychologię. W lutym 2021 r.
uczestniczyła w intensywnym kursie teatru dokumentalnego i napisała swój pierwszy utwór
pt. 6,5. Na jego podstawie powstał spektakl, którego premiera miała miejsce 4 września
2021 r. w Chersońskim Obwodowym Akademickim Teatrze Muzyczno-Dramatycznym im. M.
Kulisza. W tym samym roku Kudajewa uczestniczyła w laboratorium dramatu
DRAMLABNEO Week - inicjatywie wspieranej przez Ukraińską Fundację Kultury - co
zaowocowało jej pierwszym utworem fabularnym Pamiętnik prymuski. Znalazł się on na
długiej liście VIII Konkursu Sztuki Teatralnej Drama.UA. W październiku 2022 r. dwie z jej
sztuk (Insekt i Jeden dzień) trafiły na krótką listę Festiwalu Współczesnej Dramaturgii
Ukraińskiej Lipcowy Miód. W listopadzie 2022 roku jej teksty Jeden dzień i Zły rok znalazły
się na krótkiej liście 13. edycji ukraińskiego konkursu Tydzień Sztuki Aktualnej.

TŁUMACZKA
Anna Korzeniowska-Bihun - doktor nauk humanistycznych. Absolwentka Wydziału Wiedzy o
Teatrze Akademii Teatralnej w Warszawie (1997) i Katedry Ukrainistyki Wydziału Lingwistyki
Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (2004). Tłumaczka literatury ukraińskiej i filmów w

języku ukraińskim, białoruskim, rosyjskim i angielskim. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy
Literatury. Sekretarz Rady Naukowej Akademii Wschód, działającej przy Fundacji Domu
Wschodniego. Prowadzi badania z zakresu antropologii wojskowej.