Jan Kucharski, Przemysław Marciniak, Katarzyna Warcaba

Nie tylko dialogi. Recepcja twórczości Lukiana w Bizancjum

Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

ISBN/ISSN: 978-83-226-3713-5

Miejsce wydania: Katowice

Rok wydania: 2019

Liczba stron: 245

Oprawa: Miękka ze skrzydełkami

Książka „Nie tylko dialogi. Recepcja twórczości Lukiana w Bizancjum” przynosi pierwsze polskie (i drugie po włoskim) komentowane tłumaczenie dwunastowiecznych bizantyńskich utworów wzorowanych na Lukianie autorstwa Teodora Prodromosa, a także unowocześniony przekład dwóch anonimowych dialogów: „Charidemos” i „Filopatris”. Bizantyńscy autorzy dokonali twórczego recyklingu motywów zaczerpniętych z twórczości Lukiana, opisując spotkanie z krwawym dentystą, aukcję, na której można kupić żywot Homera i Arystofanesa (Teodor Prodromos), czy relacjonując rozmowę świeżo nawróconego chrześcijanina z jego pogańskim przyjacielem (anonimowy „Filopatris"). Tłumaczeniom towarzyszy obszerny komentarz i wstęp.

wydawnictwo.us.edu.pl